Articles pour le mot-clef ‘Traduction’

Le recrutement continue !

5 juin 2011 | aucun commentaire | 91 visites | Belmostafa

Assalam alaikoum wa rahmatou Allah wa barakatouh mes chers frères et sœurs,

Comme vous le savez tous, nous avions ouvert le recrutement il y a quelques semaines pour renforcer l’équipe. Il y a eu beaucoup de propositions et de candidatures al-Hamdou Lillah surtout pour faire de la correction et de l’adaptation.

Nous aimerions remercier tous ceux qui se sont proposés pour nous aider dans ce travail et nous ont rejoint, Jazahoum Allah koulla kheyre.

Mais, nous avons encore besoin de vous pour les autres tâches, comme la traduction, la relecture et surtout la synchronisation qui nécessite uniquement une certaine maitrise et aisance avec les outils et logiciels informatiques.

Donc, si vous êtes intéressé, remplissez ce Formulaire pour rejoindre l’équipe !

Et n’oubliez pas les paroles d’Allah (Exalté soit-IL) qui dit :

« Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront ! (104) Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment. (105) » [Âl-`Imrân]

Et celui de son Prophète Muhammad (Prière et Salut d’Allah soient sur Lui) :

« Transmettez de moi ne serait-ce qu’un verset ». Rapporté par al-Bukhârî

« Celui qui montre le bien est comme celui qui le fait »

Un cadeau pour le Prophète (Paix et bénédiction sur Lui)

31 mai 2009 | 16 commentaires | 3 642 visites | Belmostafa

Assalam `alaykoum wa rahmatou Allah wa barakatouh,
Nous sommes à la recherche de frères et sœurs volontaires et motivés pour constituer une équipe qui se chargera de traduire inchAllah une nouvelle émission qui passe actuellement sur la chaine iqraa du cheikh Mahmoud Almasry. Dans cette équipe il y aura inchAllah :

  • Des traducteurs (arabe – français)
  • Des correcteurs
  • Et finalement des membres pour adapter le texte soustitré en un style plus « écrit » plus lisible pour une lecture au format texte sans vidéo.

Le sujet principal de cette émission est la famille plus exactement la relation entre époux et entre ses membres. La famille qui est l’un des piliers et l’une des bases de chaque société, cette base qui malheureusement commence à faire défaut à notre communauté musulmane. D’où le grand intérêt et la grande importance de cette émission dans laquelle Cheikh Mohamed Almasry se base sur la vie du Messager Mohamed (Paix et bénédiction sur Lui) pour en tirer des leçons à appliquer dans chaque famille musulmane.

Cette émission s’appelle « Layla fi bayti annabi » = « Une nuit dans la maison du prophète » et les premiers épisodse peut être téléchargés ici :

http://ia331414.us.archive.org/2/items/bayt-alrasol-1/bayt-alrasol-1.avi

http://ia310804.us.archive.org/2/items/bayt-alrasol-2/bayt-alrasol-2.avi

http://ia301503.us.archive.org/3/items/bayt-alrasol-3/bayt-alrasol-3.avi

http://ia301526.us.archive.org/1/items/bayt-alrasol-4/bayt-alrasol-4.avi

Si vous êtes intéressé et motivé pour nous rejoindre dans ce projet, il suffit de nous contacter via la page suivante http://www.belmostafa.com/contact/ en précisant :

  • Votre nom
  • Votre adresse mail
  • Votre niveau en arabe et en français
  • Votre disponibilité
  • et quel type de travail (traduction, correction ou adaptation)

Jazakoum Allah khayrane inchAllah.